August 21-25, Representatives of Kamianets-Podilskyi Ivan Ohiienko National University took part in the Digital Economy Week within the project of the EU Program “Digitalization of the economy as an element of sustainable development of Ukraine and Tajikistan” (DigEco) 618270-EPP- 1-2020-1-LT-EPPKA2-CBHE-JP on August 21-25.
Our university was presented by Nataliia Mazur, Doctor of Economics, Professor, Head of the Department of Enterprise Economics, Head of the DigEco Project Working Group; Oksana Lavruk, Candidate of Economic Sciences, Associate Professor of Management, DigEco Discipline Developer; Veronika Butorina, Candidate of Economic Sciences, Senior Lecturer, DigEco Discipline Developer; Tetiana Storchova, Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor, Head of the International Relations Department, DigEco Project Manager.
The Digital Economy Week activities were aimed at acquainting Ukrainian project teams with the features of using innovative technologies and methods in the field of digital economy in terms of software, methodological support of the educational process, development of digital disciplines and more.
Participants of the DigEco project attended the following trainings and seminars:
– Fintech in the field of banking, insurance and asset management – Speaker Dr. Marius Laurinaitis;
– Blockchain, innovation management and disruptive technologies (speakers – Professor Dr. Janeta Simanaviciene, PhD Daiva Bikauske and PhD Yuri Matyskevych);
– Design thinking – speaker (professor, Dr. Ruth Adamonieni);
– Digital marketing in action – speaker (PhD Saulius Kromalkas).
An excursion to the Bloomberg Library was extremely informative, where a seminar on inclusive education was held on “How to develop e-learning materials for inclusive education”, because one of the tasks of the DigEco project is to create opportunities for inclusive education in the digital economy.
Participants of the DigEco consortium from Ukraine – Priazovsky State Technical University, Admiral Makarov National University of Shipbuilding, Kamianets-Podilskyi Ivan Ohiienko National University , Dmytro Motorny Tavriya State Agrotechnological University, presented local achievements of the European project and its project.
All representatives of DigEco university communities were lucky to meet the Ukrainian communities of Vilnius and Kaunas, to be present at the raising of the Ukrainian flag on the Day of the State Flag of our country at the Embassy of Ukraine in Lithuania, and to feel the unity of Ukrainians on Ukraine’s Independence Day.
Оголошено конкурс для науково-педагогічних працівників К-ПНУ на участь у Програмі ЄС Erasmus+ за напрямом KA 107 (Міжнародна кредитна мобільність) в Римському Університеті ла Сап’єнца (Італія).
Академічна мобільність відбуватиметься в 2 семестрі 2021-2022 навчального року (з кінця лютого до 31 липня 2022 року) протягом 5 робочих днів.
Викладання в Університеті ла Сап’єнца можливе за такими спеціальностями:
Необхідні документи для участі у конкурсі:
Реєстраційна форма для науково-педагогічних працівників доступна за покликанням.
За детальною інформацією звертайтеся у відділ міжнародних зв’язків. Ми з радістю відповімо на Ваші запитання.
Наші контакти:
https://www.facebook.com/ohiienkouniversity.inter.office
https://www.instagram.com/kpnu_international/
Реченець: 01 жовтня 2021 року.
Сучасний діджиталізований світ об’єднує партнерів і ставить нові завдання на шляху інтернаціоналізації Огієнкового Університету. Період пандемії, тимчасово зупинивши традиційну міжнародну мобільність, поволі починає трансформуватись і відкривати нові можливості для навчання і викладання учасників освітнього процесу К-ПНУ.
Відтак днями відбулась онлайнова зустріч Тетяни Сторчової, керівниці відділу міжнародних зв’язків, із Мартіном Пінкосом, Erasmus Officer за напрямом КА107 Католицького університету у місті Рожумберок (Словаччина). Зауважимо, що співпраця з Католицьким університетом у межах Програми ЄС Еразмус+ , стала основою для участі К-ПНУ в Національній Стипендійній Програмі Словацької Республіки (NSP) (доцент Іван Боровець, доцентка Оксана Почапська, студентка історичного факультету Оксана Рудь), роботою над спільною проєктною заявкою кафедри соціальної педагогіки та соціальної роботи К-ПНУ за українсько-словацьким науково-дослідним проєктом тощо.
Отож, обговорили напрями подальшої співпраці в межах міжнародної кредитної мобільності (ICM) між нашими університетами, окреслили шляхи вирішення пріоритетних завдань міжнародної академічної мобільності в умовах Covid-19, та ще раз упевнились у міцному партнерстві між Католицьким університетом у місті Рожумберок та Кам’янець-Подільським національним університетом імені Івана Огієнка.
Keep Calm and Enjoy Erasmus+!
Теоретичні знання найкраще засвоюються, коли вони поєднані з наочністю і практикою! 29 липня в межах вивчення навчальної дисципліни «Історія України» для слухачів Підготовчого відділення для іноземних громадян та осіб без громадянства Андрій Хоптяр, кандидат історичних наук, старший викладач кафедри туризму і готельно-ресторанної справи, організував екскурсію до м. Хотин для групи У1-20.
Слухачі Сафдар Мухаммад і Теджіндер Каур відчули дух середньовічної історії України XVII ст., споглядаючи потужні мури й вежі Хотинської фортеці. А оскільки Поділля (і Буковина) надзвичайно багаті на історичні та культурні пам’ятки, такі подорожі стануть гарним підґрунтям для розширення історичних знань про Україну для наших іноземних слухачів.
Дякуємо Андрієві Хоптяру за високий професіоналізм, відданість своїй справі та якісне викладання навчальної дисципліни «Історія України» для іноземних слухачів.
З 12 до 23 липня у Львові на базі філософсько-богословського факультету Українського католицького університету відбувся Міжнародний українсько-американський науковий проєкт «Deaf Owned Translation» (програма «Переклад, що належить глухим»), організаторами якого були американська організація Wycliffe Associates (WA) за підтримки єпархії м. Хільдестлейм (Німеччина) і Канадсько‐українського альянсу глухих та слабочуючих (Канада).
Метою проєкту був переклад Євангелія від Марка українською жестовою мовою задля наближення до розуміння і сприйняття спільнотою глухих людей в Україні слова Божого.
До участі в проєкті були запрошені науково-педагогічні працівники Українського католицького університету(м. Львів), Інституту спеціальної педагогіки і психології НАПН України імені М.Д.Ярмаченка (м. Київ), Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка (м. Кам’янець-Подільський).
У ролі співкоординатора проєкту і наукового консультанта-перекладача Євангелія на українську жестову мову у проєкті брала участь Оксана Дмітрієва, кандидат педагогічних наук, доцент кафедри спеціальної та інклюзивної освіти К-ПНУ.
Протягом двох тижнів команда з 20 осіб, у тому числі 10 глухих, працювали над перекладом Євангелія від Марка українською жестовою мовою.
У перші дні американські партнери Тим Маджіо, Брайан Кросс та координатор проєкту від Українського католицького університету, керівник служби супроводу студентів з особливими освітніми потребами Деканату студентського життя УКУ доктор Ігор Кобель представляли методику, за якою мала працювати команда учасників задля досягнення максимально ефективного результату роботи. Кожен із глухих учасників мав детально опрацювати одну главу з Євангелія від Марка, разом із консультантами-перекладачами та отцями-біблеїстами узгодити всі нюанси перекладу, записати свій варіант у відеоформаті та представити іншим учасникам, після чого відбувалися дискусії щодо того, наскільки зрозумілим є переклад для інших. Адже основною метою проєкту є такий переклад Євангелія, який був би зрозумілий і сприйнятий усіма глухими християнами України. Після досягнення спільної думки, відбувався монтаж опрацьованого матеріалу.
У напруженій роботі непомітно збігли два тижні першої сесії проєкту, який загалом розрахований на 2 роки. 23 липня було презентовано відео готового матеріалу. Американські партнери були в захваті від того, наскільки ефективно змогла працювати команда чуючих і глухих українців, від того, який результат роботи вони представили, та висловили бажання продовжити співпрацю й надалі. Наступна сесія проєкту запланована на листопад 2021 року.
Переглянути інтерв’ю з організаторами і учасниками проєкту можна за покликанням.
Інформація про підсумкову конференцію розміщена за покликанням.
International projects don’t stop in summer, but on the contrary “gain momentum.” On July 27, 2021, a regular meeting of the working group was held to discuss important issues regarding the state of readiness of educational and methodical materials of new DigEco-disciplines, which will be mastered in the 2021-2022 academic year by students of K-PNU.
The members of the working group shared their experiences, offered new ideas for the development of individual student projects, forms of independent work and sets of test tasks.
After discussions with the Rector of the University and the project coordinator of the EU Erasmus + Digitalization of the Economy as an Element of Sustainable Development of Ukraine and Tajikistan (DigEco) 618270-EPP-1-2020-1-LT-EPPKA2-CBHE-JP Serhii Kopylov, members of the working group visited the digital economy laboratory and checked the state of repair work of the new classroom, which is carried out at the expense of K-PNU.
Very soon students will study in a modern laboratory equipped with the latest technologies and will master new educational DigEco disciplines in digital economics.
Make the world more digital with us!
